1 00:01:01,760 --> 00:01:04,240 - Oi! Waar een helm. - Weg ermee. 2 00:01:22,440 --> 00:01:24,720 - Delia. - Goedemorgen, zuster. 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,520 Eh, Lillian Ashman. 4 00:01:29,720 --> 00:01:33,119 Lilian Asman. - Ja, lieverd. - Hallo, Lillian. 5 00:01:33,120 --> 00:01:37,439 Oh lieverd. Wat heb je? Wat hebben we hier gedaan? - O, ik weet het niet. 6 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 - Ach. Nou, zullen we het laten schoonmaken omhoog, en dan kun je naar de dokter? 7 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 OK. Volg mij. 8 00:01:43,880 --> 00:01:45,199 Gaat het? 9 00:01:45,200 --> 00:01:46,879 Goed. 10 00:01:46,880 --> 00:01:48,880 Kom op dan. 11 00:01:49,520 --> 00:01:52,439 - Wat ga je dragen? - De jumpsuit? 12 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 - Ja, wat ga je dragen? 13 00:01:54,040 --> 00:01:58,520 - Misschien de denim, jij ook Ken je de denim jumpsuit die ik heb? 14 00:01:59,520 --> 00:02:01,519 Ken jij dat meisje...? 15 00:02:01,520 --> 00:02:04,279 - Hallo allemaal. - Hoi. 16 00:02:04,280 --> 00:02:06,280 - Hallo allemaal. - Oi. 17 00:02:07,000 --> 00:02:10,559 - Oeh, Peru. Nu, er is een plek die ik graag zou willen bezoeken. 18 00:02:10,560 --> 00:02:12,079 Op een dag, eh, eh... 19 00:02:12,080 --> 00:02:14,080 Delia. 20 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 - Oh, je bent nu binnen, Delia. Je zou een zet moeten doen. 21 00:02:21,920 --> 00:02:24,120 Oh, ze is zo'n vreemde eend in de bijt. 22 00:02:24,920 --> 00:02:28,320 Wat? O, het was een grapje. - Wees aardig, Imelda. 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,999 Zin om bij ons een drankje te komen doen? 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,959 - Oh, de anderen denk ik niet zou mij daar willen hebben. 25 00:03:02,960 --> 00:03:06,440 - Het zijn niet de anderen Dat is vragen, hè? 26 00:03:42,440 --> 00:03:44,079 - Een andere? 27 00:03:44,080 --> 00:03:49,479 - Nee, ik moet gaan. Wil je naar de metro lopen? - Nee, nee, ik blijf wat drinken. 28 00:03:49,480 --> 00:03:51,959 - Alles goed met jezelf? - Ja, zeker. 29 00:03:51,960 --> 00:03:55,240 - OK. Veel succes met die kerel. - Welke kerel? 30 00:03:55,400 --> 00:03:59,880 - Je bent een donker paard, Delia. Ik wil maandag details. 31 00:04:08,240 --> 00:04:09,999 - Je ziet eruit alsof je er wel wat aan zou kunnen hebben een handje. Wat drink je? 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,879 - Oh, uh, een pintje echt bier, alstublieft. Bedankt. Laat me je wat geven 33 00:04:13,880 --> 00:04:16,519 - Het is in orde. Ga door. Ik heb dit. 34 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 Ik ben Johannes. - Delia. 35 00:04:19,040 --> 00:04:23,879 - Pardon. Mag ik een pint echte? bier en hetzelfde weer voor mij? Bedankt. 36 00:04:23,880 --> 00:04:28,719 Ik ben een chippie – timmerman. Werk overal. Duitsland, vooral. 37 00:04:28,720 --> 00:04:32,159 Het geld is daar goed, weet je. - Ik ben nog nooit in Duitsland geweest. 38 00:04:32,160 --> 00:04:40,879 Ik hou van reizen. Ik ben een reiziger – geen toerist; heel erg een reiziger. Hete landen wel. ik heb nodig... 39 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 zon en warmte. 40 00:04:43,320 --> 00:04:45,079 - Dus, ben jij Amerikaan? 41 00:04:45,080 --> 00:04:47,080 Nee. Nee. 42 00:04:47,280 --> 00:04:48,999 Ik ben geen Amerikaan. 43 00:04:49,000 --> 00:04:53,319 Nee, ik ben geboren in Australië, en daarna heb ik doorgebracht de eerste 13 jaar van mijn leven in Ontario, Canada, 44 00:04:53,320 --> 00:04:55,759 en toen verhuisden we naar Detroit, Michigan. 45 00:04:55,760 --> 00:05:01,799 Toen ik 19 was, kwam ik hier wonen mijn grootouders in Schotland, en daarna Londen. 46 00:05:01,800 --> 00:05:05,200 Ik wilde balletdanser worden, maar, ehm... 47 00:05:06,640 --> 00:05:08,640 het is niet gelukt. 48 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 - Waarom is dat? Je bent een geweldige danser. 49 00:05:10,880 --> 00:05:16,679 - Ballet is heel anders. Het is, eh... Het is heel gedisciplineerd, heel technisch. 50 00:05:16,680 --> 00:05:18,679 - O ja. Nou ja, misschien was het gewoon niet voor jou. 51 00:05:18,680 --> 00:05:25,360 Je bent een beetje een vrije geest, nietwaar? Dat zie ik aan de manier waarop je bewoog. 52 00:05:39,720 --> 00:05:41,679 Laatste bestellingen! 53 00:05:41,680 --> 00:05:44,639 Dames en heren, dat zijn de laatste bestellingen. 54 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 - Wil je terugkomen naar de mijne? 55 00:05:48,640 --> 00:05:50,640 - Zeker. 56 00:05:57,120 --> 00:05:58,319 Oh! 57 00:05:58,320 --> 00:06:01,320 Verdomd ding. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,840 - Het lijkt erop dat het frame kromgetrokken is. - Is dat zo? 59 00:06:06,120 --> 00:06:10,999 - Ik ben timmerman; Ik heb het je verteld. - Oh ja, dat klopt; zei je. 60 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Kom binnen. 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,279 - Zijn deze allemaal van je reizen? - Ja. 62 00:06:27,280 --> 00:06:32,839 Oh, dat is een wierookhouder. Het is in de vorm van het hindoeïstische 'Om'-teken. 63 00:06:32,840 --> 00:06:38,040 Ik kocht het in een heilige hindoestad aan de oevers van de rivier de Ganges. 64 00:06:38,760 --> 00:06:40,439 Dat heb ik gemaakt. 65 00:06:40,440 --> 00:06:46,520 Ja, ik was in Mexico en liep mee het strand, en ik heb het gevonden. Het is koraal. 66 00:06:59,720 --> 00:07:04,320 Ja, zie je, dus, eh, ja, Israël, Sri Lanka. - Mm-hm. 67 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 - Eh, Honduras, Kenia. 68 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 En... 69 00:07:10,680 --> 00:07:16,159 Ja, Mexico. - Dat is indrukwekkend. Ik ben alleen op plaatsen in Europa geweest. 70 00:07:16,160 --> 00:07:17,959 - O, er zijn er een paar mooie plekken in Europa. 71 00:07:17,960 --> 00:07:21,319 - Ben je in Amsterdam geweest? Dat is de laatste plaats waar ik was. 72 00:07:21,320 --> 00:07:24,600 Het is interessant, die stad, weet je. 73 00:07:27,560 --> 00:07:28,879 Je hebt niet veel meubels, hè? 74 00:07:28,880 --> 00:07:33,199 - Precies! Ik wil dat voelen Ik kan vertrekken wanneer ik wil. 75 00:07:33,200 --> 00:07:36,919 Weet je, mijn kledingkast is een koffer, en mijn bed is een slaapzak. 76 00:07:36,920 --> 00:07:39,199 Maar ik bedoel, ik hou van waar Ik leef echter om aardig te zijn. 77 00:07:39,200 --> 00:07:42,759 Ik bedoel, toen ik hier kwam wonen, Ik heb de hele plek zelf geschilderd. 78 00:07:42,760 --> 00:07:44,999 - O ja? Ik heb goed werk geleverd daar, meisje. 79 00:07:45,000 --> 00:07:50,080 - Ik hou van kleurrijke dingen. Ik kocht dit vloerkleed in Camden Market. 80 00:07:50,600 --> 00:07:54,080 Ja, het is kleurrijk, dat. 81 00:07:55,680 --> 00:08:00,159 - Je moet gaan zitten. Je thee wordt koud. - O ja. 82 00:08:00,160 --> 00:08:01,599 - Oh! - Sorry. 83 00:08:01,600 --> 00:08:05,680 - Oh, het zit allemaal op mijn vloerkleed. Ik wilde het leuk houden. 84 00:08:07,320 --> 00:08:10,479 - Het is in orde. Het is maar een beetje thee. 85 00:08:10,480 --> 00:08:12,359 Sorry daarvoor. 86 00:08:12,360 --> 00:08:15,560 - Je moet voorzichtiger zijn. - Pardon? 87 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 - Je moet gaan. Het is laat. 88 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 - Voordat ik nog meer schade aanricht? 89 00:08:37,880 --> 00:08:40,480 Het spijt me van je vloerkleed. 90 00:08:43,400 --> 00:08:48,880 Wil je nog een keer uitgaan? - Ik heb geen tijd. Ik heb het erg druk. 91 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 - Geluid. 92 00:09:12,360 --> 00:09:14,319 - Hij leek ook aardig – anders. 93 00:09:14,320 --> 00:09:18,039 - Heb je zijn nummer? - Ik betwijfel of hij er een heeft. Hij woont in een kraakpand. 94 00:09:18,040 --> 00:09:19,679 - Misschien zie je hem nog eens in de kroeg. 95 00:09:19,680 --> 00:09:21,919 - Oh nee, ik zou me te veel schamen om met hem te praten. 96 00:09:21,920 --> 00:09:24,279 Ik denk dat ik hem misschien een brief schrijf. - Een brief? 97 00:09:24,280 --> 00:09:29,479 - Ja, ik legde uit dat het niet mijn bedoeling was onbeleefd, dan kon ik het hem geven, en dan... 98 00:09:29,480 --> 00:09:32,160 hij kan beslissen wat hij wil doen. 99 00:09:38,080 --> 00:09:43,480 'John, daar maak ik me zorgen over Ik heb misschien je gevoelens gekwetst.' 100 00:09:46,880 --> 00:09:53,480 'Je vroeg me of ik je nog een keer wilde ontmoeten, en ik zei nee, omdat ik het te druk had.' 101 00:09:59,240 --> 00:10:03,840 'Het is waar dat ik het druk heb. Bovendien ben ik geneigd om bij mezelf te blijven. 102 00:10:05,720 --> 00:10:13,240 'Ik heb er niet aan gedacht om iemand te ontmoeten, maar...' Als je me nog wilt ontmoeten, wil ik je graag ontmoeten.' 103 00:10:22,280 --> 00:10:28,880 'Hoe dan ook, ik wilde je dat gewoon laten weten en dat het niet mijn bedoeling was onbeleefd te zijn. Delia.' 104 00:10:48,120 --> 00:10:51,119 Hallo, Ma. Het is Melissa. 105 00:10:51,120 --> 00:10:54,239 Ik heb je net gebeld om je te wensen een fijne verjaardag. 106 00:10:54,240 --> 00:10:56,599 Ik ga krijgen binnenkort een faxapparaat, 107 00:10:56,600 --> 00:10:59,639 dus ik zal bellen en het kan laat dat nummer toch bij je. 108 00:10:59,640 --> 00:11:05,999 Veel plezier en wees voorzichtig van jezelf. Tot ziens. Houd van je. 109 00:11:06,000 --> 00:11:08,919 - Dat is de laatste keer ieder van ons heeft haar stem gehoord. 110 00:11:08,920 --> 00:11:14,759 Ik heb bij u een aangifte van vermissing ingediend mensen een jaar geleden en bellen herhaaldelijk, maar... 111 00:11:14,760 --> 00:11:16,760 het is altijd hetzelfde. 112 00:11:16,800 --> 00:11:20,399 Niets. - Met respect, meneer Halstead, want er is niets. 113 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 - Omdat het niemand hier iets kan schelen. 114 00:11:26,760 --> 00:11:29,440 Dat is Melissa zeven jaar geleden. 115 00:11:31,680 --> 00:11:35,080 Het is de meest recente foto die we hebben. 116 00:11:35,120 --> 00:11:42,920 Ze was een model, reisde de hele wereld over, Toen ging ze haar eigen weg, en we verloren het contact met haar. 117 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 Melissa was een vrije geest. 118 00:11:46,760 --> 00:11:50,640 Het is gewoon niet zoals zij zonder een woord te verdwijnen. 119 00:12:23,360 --> 00:12:25,360 - Dit is voor jou. 120 00:12:41,800 --> 00:12:43,399 - Je maakte me ongerust voor een minuut daar - 121 00:12:43,400 --> 00:12:45,479 dacht dat het misschien zo was de schoonmaakrekening voor uw vloerkleed. 122 00:12:45,480 --> 00:12:50,280 - Oh, dat zou ik nooit doen. - Wha, ik maak een grapje. 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,399 Wil je terugkomen deze keer naar de mijne? 124 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 - Eh, misschien veiliger. 125 00:13:15,840 --> 00:13:20,519 - We hebben de plek voor onszelf. De De jongens met wie ik deel, werken 's nachts. 126 00:13:20,520 --> 00:13:22,520 Rechts. 127 00:13:27,320 --> 00:13:28,959 - Waar is dat voor? 128 00:13:28,960 --> 00:13:31,040 - Tara, mijn huisdierentarantula. 129 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 - Hm. Ongebruikelijk huisdier. 130 00:13:34,160 --> 00:13:37,760 - Is dat zo? - Het is goedkoper dan een hond. 131 00:13:38,160 --> 00:13:40,160 - Je hoeft er niet over te lopen. 132 00:13:46,360 --> 00:13:52,119 Je bent een onconventioneel persoon. - Ja. Ik ga altijd mijn eigen weg. - Ik ook. 133 00:13:52,120 --> 00:13:54,120 - Ja? 134 00:13:55,640 --> 00:13:58,040 - Het heeft me wel blij gemaakt. 135 00:13:58,600 --> 00:14:00,119 - Wat? Een buitenstaander zijn? 136 00:14:00,120 --> 00:14:04,920 - Dat is precies hoe ik me voel - hoe ik me mijn hele verdomde leven voelde. 137 00:14:08,840 --> 00:14:10,840 Hoe oud ben je? 138 00:14:11,600 --> 00:14:13,199 - 34. 139 00:14:13,200 --> 00:14:14,359 Waarom? 140 00:14:14,360 --> 00:14:16,239 Hoe oud ben je? - 40. 141 00:14:16,240 --> 00:14:18,240 - Nee. 142 00:14:19,520 --> 00:14:21,159 Eh? 143 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 Mm-hm. 144 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 Vind je het vervelend dat ik zo oud ben? 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 - Nee. 146 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 40 is niet oud. 147 00:15:35,120 --> 00:15:38,119 - Delia! Hallo. - Hallo, Janice. Dit is Johannes. 148 00:15:38,120 --> 00:15:42,920 - Oké? Jij moet de jarige zijn. - Ja. Kom binnen. 149 00:15:46,560 --> 00:15:51,640 Doe alsof u thuis bent. - We hebben wat wijn voor je meegenomen. - Oeh. 150 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 - Dit wordt een rel. 151 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 - Oh, daar is Lea. 152 00:16:01,800 --> 00:16:04,280 Delia, het is je gelukt. 153 00:16:05,040 --> 00:16:07,039 Oh, en dit moet John zijn. Eindelijk! 154 00:16:07,040 --> 00:16:08,119 - Oké, Lea? - Ja. 155 00:16:08,120 --> 00:16:10,639 - Aangenaam. - Ja, leuk je te ontmoeten. 156 00:16:10,640 --> 00:16:14,639 Dit is Manuela. Manuela, Delia, John, - Alles goed met je? 157 00:16:14,640 --> 00:16:17,199 Waar heb je de drankjes gehaald? - O, daar doorheen. 158 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 - Wil je er een? - Ja. 159 00:16:19,800 --> 00:16:23,559 - Ze is een snelle werker, deze. Getrokken John in een pub op het moment dat ik me omdraai. 160 00:16:23,560 --> 00:16:25,559 - Ik heb hem niet getrokken, wat dat ook betekent. 161 00:16:25,560 --> 00:16:30,759 - Negeer haar, Delia. Ik hou van haar, maar soms is ze een snotaap. - Hoi! Een beetje loyaliteit, jij. 162 00:16:30,760 --> 00:16:36,040 - Oké, dames – canapés, dat wil zeggen chips en worstjes op een stokje. 163 00:16:36,080 --> 00:16:40,959 - Ja, ik heb honger. - Kant en klaar gezouten en wat kaas. En we hebben nog een gokker. Daar dragen. 164 00:16:40,960 --> 00:16:45,119 - O, proost. Bedankt. - Oh, duidelijk een vegetariër. 165 00:16:45,120 --> 00:16:47,759 - Geef ons een stuk bleekselderij volgende keer. 166 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 - Dat is een fantastische jurk, Delia. 167 00:17:00,400 --> 00:17:04,039 - 'Het is duidelijk een vegetariër.' Het is duidelijk een chique trut. 168 00:17:04,040 --> 00:17:05,759 Hij vindt je leuk. - Nee, dat doet hij niet. 169 00:17:05,760 --> 00:17:08,840 - Dat doet hij. Mijn antenne zit nooit verkeerd. 170 00:17:09,480 --> 00:17:11,959 Lea lijkt in orde. Is ze lesbisch? 171 00:17:11,960 --> 00:17:15,040 - Ja. Dat wist ik niet van Lea. 172 00:17:16,880 --> 00:17:19,280 - Je kunt beter op jezelf letten. 173 00:17:21,000 --> 00:17:22,479 Hier. 174 00:17:22,480 --> 00:17:25,079 - Kun je niet? Zo'n feest is het niet. 175 00:17:25,080 --> 00:17:28,480 - Waarom? Omdat het een stelletje stumperds zijn? 176 00:17:29,160 --> 00:17:33,560 Je geeft er te veel om wat mensen denken. Hier. 177 00:17:47,240 --> 00:17:50,120 God, ik snak naar een plas. 178 00:17:52,160 --> 00:17:55,239 Wat ben je aan het doen? 179 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 John. 180 00:17:57,680 --> 00:17:59,880 Jan, doe dat niet. John. 181 00:18:00,040 --> 00:18:02,440 Jan, doe dat niet. 182 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 - Oké, dames? 183 00:18:13,000 --> 00:18:16,519 - Het is haar thuis. Wij waren haar gasten. Het is alles goed voor jou, John; zij is niet je baas. 184 00:18:16,520 --> 00:18:19,239 - Oh, wacht, ten eerste, dat is ze niet je baas; Jij bent een verpleegster van een uitzendbureau. 185 00:18:19,240 --> 00:18:24,119 - Nee, nee. Maar dat is ze wel. Zij is mijn baas. - En ten tweede hoef je niet altijd beleefd te zijn. 186 00:18:24,120 --> 00:18:26,879 Je hebt tijd genoeg later een saaie conformist. 187 00:18:26,880 --> 00:18:29,399 Neuk ze, zou ik zeggen. Neuk ze allemaal. 188 00:18:29,400 --> 00:18:32,719 Neuk ze allemaal! 189 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 Neuken. 190 00:19:13,080 --> 00:19:16,679 - Ik waardeerde John niet Ik urineer op mijn planten, Delia. 191 00:19:16,680 --> 00:19:19,239 De patio rook naar een pubtoilet de ochtend erna. 192 00:19:19,240 --> 00:19:25,119 - Ja, het spijt me. John is gewoon... John had veel te doen drinken, en niet dat dat een excuus is, dus... 193 00:19:25,120 --> 00:19:27,879 Je gaat het bureau niet vertellen, ben jij? 194 00:19:27,880 --> 00:19:30,639 - Nee, natuurlijk niet. Ik noem het maar... 195 00:19:30,640 --> 00:19:36,320 Misschien kun je gewoon even met John praten over zijn manieren. - Ja, dank je. 196 00:19:45,760 --> 00:19:48,279 Je kunt gewoon niet staan dat ik een vriendje heb. 197 00:19:48,280 --> 00:19:51,480 Ja, Delia, omdat hij zo'n goede vangst is 198 00:19:55,960 --> 00:20:01,799 - Je vindt John leuk, nietwaar? - Hij is je vriendje, Delia. Wat maakt het uit wat ik denk? 199 00:20:01,800 --> 00:20:04,639 - John zegt dat het me teveel kan schelen over wat mensen denken. 200 00:20:04,640 --> 00:20:08,879 - Maakt hij je wel of niet gelukkig? - Hij zorgt ervoor dat ik me minder alleen voel. 201 00:20:08,880 --> 00:20:15,799 - Je beseft dat dit niet het beste is reden ter wereld om bij iemand te zijn? 202 00:20:15,800 --> 00:20:18,559 - Als je hem niet leuk vindt, zeg dat dan gewoon. 203 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 - Dat zeg ik niet. 204 00:20:41,760 --> 00:20:45,360 - Hallo, Delia. - Hallo. - Hallo, mevrouw Wilson. 205 00:20:56,280 --> 00:20:58,280 Delia. 206 00:20:58,960 --> 00:21:01,679 - Hoi. - Ik dacht dat ik je deur kon repareren. 207 00:21:01,680 --> 00:21:06,160 - Oh, dat hoef je echt niet te doen. - Ik neem dat. 208 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Avond. - Hallo. 209 00:21:29,560 --> 00:21:31,560 Poging. 210 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 - Doei. 211 00:21:49,760 --> 00:21:51,760 - Kom binnen. 212 00:21:51,840 --> 00:21:57,040 - Wil je bij mij intrekken? We zouden de rekeningen moeten delen. 213 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 - Ja. 214 00:22:01,480 --> 00:22:05,480 Ik ga zorg zo goed voor je. 215 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 O... 216 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 - Astrid. - Inspecteur. 217 00:23:20,160 --> 00:23:23,840 - Daar ga je. Je zult het daar lekker warm hebben. 218 00:23:29,120 --> 00:23:31,319 Zie je deze? - Het is wat je haar te eten geeft. 219 00:23:31,320 --> 00:23:36,639 - Mm-hm. Hun eten moet levend zijn. Het zijn hinderlaagroofdieren, spinnen. 220 00:23:36,640 --> 00:23:39,999 Ze blijven eeuwenlang stil tot de prooi is vergeten dat ze er zijn, 221 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 en dan rarrr! 222 00:23:43,440 --> 00:23:46,640 - Je gaf geen krimp. - Ik zag je aankomen. 223 00:23:48,280 --> 00:23:50,959 - Nou, doe me een plezier - doe dat niet vergeet haar te voeden terwijl ik weg ben. 224 00:23:50,960 --> 00:23:53,479 Ik ga werken Duitsland weer. Heb ik...? 225 00:23:53,480 --> 00:23:55,960 - Hoe lang? - Ongeveer een maand. 226 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Het spijt me, ik dacht dat ik... - Nee. 227 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 - O. - Oh. 228 00:24:01,360 --> 00:24:03,640 - Nou, je zou mee kunnen gaan. 229 00:24:03,920 --> 00:24:06,120 - O, dat kan ik niet. Ik moet werken. 230 00:24:08,400 --> 00:24:10,400 - Ach ja. 231 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 Ik zal je missen, lieverd. 232 00:24:14,800 --> 00:24:19,800 Een heel Amerikaans ding om te zeggen – 'honing'. 233 00:24:19,960 --> 00:24:24,840 Dat heb ik overgenomen van mijn vorige vriendin. Ze was Amerikaans. 234 00:24:25,400 --> 00:24:28,080 Wil je een foto van haar zien? 235 00:24:40,360 --> 00:24:42,360 - Heb je dat getekend? - Ja. 236 00:24:43,200 --> 00:24:46,199 - Ze ziet er aantrekkelijk uit. - Ze was een model. 237 00:24:46,200 --> 00:24:50,719 - Oh, ze moet heel mooi zijn. - Nou, ik ga alleen uit met mooie vrouwen. 238 00:24:50,720 --> 00:24:52,039 Mooi en blond. 239 00:24:52,040 --> 00:24:57,640 - Ik hou niet van het woord 'vrouw'; Ik geef de voorkeur aan 'vrouwelijk'. Hoe heet ze? 240 00:25:00,240 --> 00:25:02,240 - Melissa. 241 00:25:20,600 --> 00:25:22,719 Welkom in 'Skelmers-hel'. 242 00:25:22,720 --> 00:25:24,720 Kom op. 243 00:25:30,280 --> 00:25:33,279 Schiet op. Geef ons de tas. - Nu bied je aan om het aan te nemen. 244 00:25:33,280 --> 00:25:36,560 - Wil je de heer kijken, nietwaar, voor mij ma? 245 00:25:42,120 --> 00:25:45,159 - Hallo, jullie twee. - Oh, vrolijk kerstfeest, ma. Vrolijk kerstfeest, mama. 246 00:25:45,160 --> 00:25:48,759 Dit is Delia. - Hallo, mevrouw Sweeney. - Hallo, Delia. 247 00:25:48,760 --> 00:25:50,959 - Koekjes voor jou daar uit Beieren. 248 00:25:50,960 --> 00:25:55,239 - Oh! - Is papa er? - Kom binnen. Hij is daar klaar. 249 00:25:55,240 --> 00:26:00,640 O, het is zo mooi je te zien. - Jij ook. Ach, het is heerlijk om hier te zijn. 250 00:26:00,680 --> 00:26:05,599 Deze kalkoen is heerlijk, ma. - Denk je dat, liefje? Ik denk dat ik het te lang heb laten liggen. Het is droog. 251 00:26:05,600 --> 00:26:08,319 - Dat is het echt niet, mevrouw Sweeney. Het is erg sappig. 252 00:26:08,320 --> 00:26:14,439 - Delia is gewoon beleefd, mam. - Het is sterker dan oude laarzen. 253 00:26:14,440 --> 00:26:18,679 Waar ging je ook alweer heen? -Oberschleissheim. Ben je geweest? 254 00:26:18,680 --> 00:26:25,760 - Het is zo schilderachtig in de sneeuw. En zij een echte Beierse kerstmarkt hebben. 255 00:26:31,560 --> 00:26:35,040 - John zegt dat je als verpleegster werkt, Delia. - Mm. 256 00:26:35,800 --> 00:26:37,759 Agentschap wel. 257 00:26:37,760 --> 00:26:44,360 - In welk ziekenhuis werkt u? - Oh, St Paul's op dit moment, eh, chirurgische afdeling. 258 00:26:52,520 --> 00:26:58,439 - Hoe zit het daarmee, Freddie Mercury, kerel? Overleden aan aids. - Verdomde hel. Wat een gesprek. 259 00:26:58,440 --> 00:27:00,440 Eh? 260 00:27:06,400 --> 00:27:11,439 - Had je niet iets kunnen dragen... goed en schoon, weet je wel, voor Kerstmis? 261 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 - Maak je een grapje? 262 00:27:13,640 --> 00:27:16,079 Wat bedoel je? Dit ben ik op mijn zondagsbest. 263 00:27:16,080 --> 00:27:20,119 - Zelfs op de bouwplaats, altijd droeg iets goeds en schoons. 264 00:27:20,120 --> 00:27:24,400 Nou, dat is niet zo verstandig, is het? 265 00:27:27,640 --> 00:27:30,240 - Fijne kerst allemaal. 266 00:27:34,560 --> 00:27:37,639 - Was Freddie Mercury homo? - Hoe kun je dat niet weten? 267 00:27:37,640 --> 00:27:41,840 - O, ik heb geen televisie, en ik lees geen kranten. 268 00:27:42,400 --> 00:27:45,679 - Delia is ook Amerikaans, Brendan. Dat is er ook. 269 00:27:45,680 --> 00:27:47,559 - Oh, nee, dat ben ik eigenlijk niet, Mevrouw Sweeney. 270 00:27:47,560 --> 00:27:51,519 Ik ben geen Amerikaan of Canadees, maar ik heb de eerste 13 jaar van mijn leven in Ontario, Canada, 271 00:27:51,520 --> 00:27:54,519 en toen verhuisden we naar Detroit, Michigan. Ik ben geboren in Australië. 272 00:27:54,520 --> 00:27:58,879 Ik heb een Australisch paspoort en een Britse, vanwege mijn grootouders. 273 00:27:58,880 --> 00:28:05,319 Ik heb een dubbele nationaliteit, maar dat voel ik niet Australisch of Brits of Amerikaans of Canadees. 274 00:28:05,320 --> 00:28:08,199 Ik weet niet echt waar Ik heb het gevoel dat ik erbij hoor. Hoe dan ook - 275 00:28:08,200 --> 00:28:13,039 - Oké, lieverd. Ze vroeg niet naar jouw levensverhaal. 276 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 John zegt dat ik te veel praat. 277 00:28:46,440 --> 00:28:49,239 - Van Alfred – kerel met de platte pet aan de bar. 278 00:28:49,240 --> 00:28:52,720 -O, wie is Alfred? - Een plaatselijke zeur. 279 00:28:54,240 --> 00:28:55,759 - Ze lijken allemaal echt blij je te zien. 280 00:28:55,760 --> 00:28:59,360 - Ja, het is allemaal verdomme gebeurt hier ooit. 281 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 - O, ik hou van dit liedje. 282 00:29:09,360 --> 00:29:11,119 Oh! 283 00:29:11,120 --> 00:29:13,120 O, ik hou van deze. 284 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 Johannes... 285 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 wil je met mij dansen? 286 00:29:21,280 --> 00:29:23,519 - Kom en dans met mij, John. 287 00:29:23,520 --> 00:29:24,639 Kom op. 288 00:29:24,640 --> 00:29:26,479 ♪ Wil je 289 00:29:26,480 --> 00:29:27,759 ♪ dansen? ♪ 290 00:29:27,760 --> 00:29:30,119 Kom en dans met mij, geliefde. 291 00:29:30,120 --> 00:29:33,920 - Ga zitten. Iedereen kijkt naar je. 292 00:29:34,160 --> 00:29:36,680 - ♪ Ze is een braaf meisje. 293 00:29:38,160 --> 00:29:40,160 ♪ En we houden van haar. 294 00:29:42,160 --> 00:29:44,920 ♪ Ja, ze is een braaf meisje. 295 00:29:46,240 --> 00:29:48,240 ♪ En we houden van haar. ♪ 296 00:29:56,280 --> 00:29:59,759 - Hallo. Het is de danseres. Ik hou van het opstaan, liefje. 297 00:29:59,760 --> 00:30:04,239 Een meisje is nooit te oud om een ​​hippie te zijn. Zijn Jij en John Sweeney een item, dan? 298 00:30:04,240 --> 00:30:09,720 - Hij is mijn vriendje. - Hm. Ik hoop dat je meer geluk hebt dan zijn vrouw. 299 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 - 1979 – Ik was 18. 300 00:30:17,200 --> 00:30:21,359 - Hoe lang ben je getrouwd geweest? - Ik weet het niet. Ongeveer vijf jaar, al leek het veel langer. 301 00:30:21,360 --> 00:30:24,240 - Vijf jaar? Heeft u kinderen? 302 00:30:24,880 --> 00:30:28,879 - Twee. - Waarom heb je het mij niet verteld? - Kwam niet bij me op. 303 00:30:28,880 --> 00:30:33,479 - Wat? Nee, ik heb er nooit bij willen zijn een man die kinderen heeft met iemand anders. 304 00:30:33,480 --> 00:30:35,519 - Dat is een beetje onrealistisch op jouw leeftijd, nietwaar? 305 00:30:35,520 --> 00:30:37,399 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Nou, jij bent geen lentekip. 306 00:30:37,400 --> 00:30:38,959 Met welke kerel je ook eindigt zal bagage hebben. 307 00:30:38,960 --> 00:30:41,719 - Waarom doe je zo verschrikkelijk? - Delia, wil je het uitmaken? 308 00:30:41,720 --> 00:30:44,479 - Nee, nee! ik heb gewoon... Ik wil niet dat er tegen je gelogen wordt. 309 00:30:44,480 --> 00:30:47,600 - Wil je ophouden zo'n zeurderig te zijn? 310 00:32:01,400 --> 00:32:04,519 - Wat is er aan de hand? - Ik ben het beu om op de grond te slapen. 311 00:32:04,520 --> 00:32:06,920 - Nee! Ik-ik... wil geen bed. 312 00:32:07,320 --> 00:32:11,840 Ik zei toch dat ik dat niet wil elk groot meubilair. 313 00:32:12,200 --> 00:32:14,280 - Wees niet zo ondankbaar. 314 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 Delia! 315 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 Delia. 316 00:32:38,680 --> 00:32:39,999 Kom op. 317 00:32:40,000 --> 00:32:41,319 Haal je uitrusting uit. 318 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 We moeten dit inbreken. 319 00:33:20,120 --> 00:33:22,400 Johannes. 320 00:33:23,720 --> 00:33:25,720 - Johannes! 321 00:33:53,160 --> 00:33:55,799 - Heb je dat gedaan? een nare droom vannacht? 322 00:33:55,800 --> 00:33:59,480 O, ik nooit onthoud mijn dromen. Waarom? 323 00:34:01,440 --> 00:34:04,640 - Ik werd wakker, en jij was mij aan het wurgen. 324 00:34:05,480 --> 00:34:09,080 Je lag te slapen, en jij zei dingen. 325 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 - Waarom? Wat zei ik? 326 00:34:13,440 --> 00:34:15,440 - Niets veel. 327 00:34:16,400 --> 00:34:19,279 - Het spijt me. Dat moet geweest zijn, uh – Dat moet beangstigend voor je zijn geweest. 328 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 - Ja, dat was het. 329 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 - Delia. Je bent terug. 330 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Alles goed met je? 331 00:35:25,920 --> 00:35:27,920 - Eh... 332 00:35:29,160 --> 00:35:31,160 O... 333 00:35:35,680 --> 00:35:40,039 - Hij vertelt me nooit hoe lang hij gaat weg zal zijn of wanneer hij terugkomt. 334 00:35:40,040 --> 00:35:43,039 Hij behandelt mijn flat als een dossier. 335 00:35:43,040 --> 00:35:44,519 - Heb je het hem verteld? ben je daar niet blij mee? 336 00:35:44,520 --> 00:35:47,439 - Ja, natuurlijk. Ik heb hem meer verteld dan één keer wil ik dat hij verhuist. 337 00:35:47,440 --> 00:35:49,440 - En? - O, hij... 338 00:35:51,240 --> 00:35:54,079 Hij zegt dat hij dat zal doen, maar dan doet hij het nooit. 339 00:35:54,080 --> 00:35:58,080 - Dat klopt niet. Het is jouw thuis. - Dat weet ik. 340 00:35:59,040 --> 00:36:01,320 - Ben je bang voor hem? - Nee. 341 00:36:02,520 --> 00:36:04,559 Ik weet het niet. Een klein beetje. 342 00:36:04,560 --> 00:36:06,560 Hij heeft een heel slecht humeur. 343 00:36:08,160 --> 00:36:10,160 - Is hij gewelddadig? 344 00:36:10,720 --> 00:36:13,120 - Oh, hij zegt gemene dingen. 345 00:36:13,760 --> 00:36:17,160 Soms kijkt hij naar mij alsof hij mij haat. 346 00:36:18,440 --> 00:36:23,759 - Ik heb een heel slecht vriendje gemaakt keuzes in het verleden, vooral de laatste. 347 00:36:23,760 --> 00:36:27,960 Patrick. Hij was een gewelddadige, controlerende klootzak. 348 00:36:29,840 --> 00:36:32,599 Ben je daarom lesbisch geworden? 349 00:36:32,600 --> 00:36:38,199 - Ik dacht dat jij en Manuela... - Dat zijn wij. Ze is mijn vriendin. 350 00:36:38,200 --> 00:36:41,439 - Rechts. Ik ben... ik zou nooit met een vrouw kunnen meegaan. - Zeg nooit nooit. 351 00:36:41,440 --> 00:36:44,040 - Nee, ik meen het. Ik kon het niet. - OK. 352 00:36:44,120 --> 00:36:45,159 Oké, ik geloof je. 353 00:36:45,160 --> 00:36:48,439 - Ik bedoel, hij was ooit gewelddadig, Johannes, in zekere zin. Eh... 354 00:36:48,440 --> 00:36:52,639 - Wat bedoel je? - Hij probeerde me te wurgen in zijn slaap. Hij had een nare droom. 355 00:36:52,640 --> 00:36:55,640 - Delia. Je moet met hem eindigen. 356 00:36:56,480 --> 00:36:59,080 - Maar hoe kan ik dat doen als hij niet weggaat? 357 00:36:59,760 --> 00:37:01,759 - Hij is nu in Duitsland, ja? - Uh-huh. 358 00:37:01,760 --> 00:37:04,199 - En ik neem aan dat hij zijn eigen sleutels heeft. - Ja. 359 00:37:04,200 --> 00:37:06,280 - Verander de sloten van hem. 360 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 - Goede dag op kantoor? 361 00:38:02,000 --> 00:38:04,600 Ik hoop dat je van chili con carne houdt. 362 00:38:04,720 --> 00:38:10,520 O, ik heb een cadeautje voor je. 363 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 Het is een speldenkussen. 364 00:38:36,920 --> 00:38:40,720 Dat betekent 'Ik hou van je'. - Ik weet wat het betekent. 365 00:38:43,320 --> 00:38:44,959 Kom hier. 366 00:38:44,960 --> 00:38:46,119 Mm. - Nee. 367 00:38:46,120 --> 00:38:48,120 - Mm. - Nee. John, nee. 368 00:38:49,440 --> 00:38:54,679 - Heb je gedronken? - Ja, ik heb een paar wijnen gedronken met Leah in Westminster. 369 00:38:54,680 --> 00:38:58,399 - Waarom? Probeert ze in je slipje te kruipen? - Nee, alleen vrienden. 370 00:38:58,400 --> 00:39:03,679 - Pff. Je hebt geen vrienden. - En jij houdt niet van mij, en ik wil geen speldenkussen. 371 00:39:03,680 --> 00:39:07,280 - Verdomde hel. Wat een hatelijke daad. 372 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 - Ik wil dat je verhuist. 373 00:39:13,000 --> 00:39:17,879 - Dit weer? - Je gebruikt me, je bent onbeleefd tegen me, en je respecteert me niet. 374 00:39:17,880 --> 00:39:20,559 - Respect? Is die dijk geweest? ideeën in je hoofd stoppen? 375 00:39:20,560 --> 00:39:26,440 - Dit heeft niets met haar te maken. I wil niet meer met je uitgaan. 376 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 - Heb je gegeten? 377 00:39:32,920 --> 00:39:35,920 Je hebt waarschijnlijk honger. Is dat het? 378 00:39:36,600 --> 00:39:38,479 Kijk, laten we... 379 00:39:38,480 --> 00:39:39,639 laten we gaan eten, 380 00:39:39,640 --> 00:39:47,120 en, oké, als je nog steeds hetzelfde voelt daarna, prima, dan rot ik op. Ja? 381 00:40:01,920 --> 00:40:03,920 - Ik heb gegeten, dus... 382 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 je kunt nu gaan. Alsjeblieft. 383 00:40:08,040 --> 00:40:12,120 - Nog een laatste ding. - Nee. Er is nog één laatste ding, John. 384 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 - Laat me je tekenen. 385 00:40:15,760 --> 00:40:19,840 Zodat ik iets heb om jou te herinneren. Eh? 386 00:40:21,720 --> 00:40:23,599 Ga daar zitten. 387 00:40:23,600 --> 00:40:25,600 Kom op. 388 00:40:39,520 --> 00:40:41,520 Doe je jas uit. 389 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 Ga zitten. 390 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Glimlach, Delia. Glimlach. 391 00:41:08,960 --> 00:41:12,360 - Wat er tussen is gebeurd jij en Melissa? 392 00:41:12,560 --> 00:41:14,159 - Waarom vraag je mij dat? 393 00:41:14,160 --> 00:41:16,360 - Nou, je houdt nog steeds van haar. 394 00:41:24,760 --> 00:41:26,760 Is ze klaar met jou? 395 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 - Zo zie ik je. 396 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 - Ga weg. 397 00:41:46,360 --> 00:41:47,679 Ga mijn huis uit. 398 00:41:47,680 --> 00:41:52,519 - Het is niet jouw huis! Het is een raad huis, jij verdomde idioot. Ga weg! 399 00:41:52,520 --> 00:41:53,839 Ga weg! Ga weg! 400 00:41:53,840 --> 00:41:55,719 Ga weg! 401 00:41:55,720 --> 00:42:00,000 Even wat gaan drinken. Wacht niet. 402 00:42:54,320 --> 00:42:57,799 Waarom ga je door mijn spullen? Dat is privé. 403 00:42:57,800 --> 00:42:59,800 Dat is - 404 00:43:08,000 --> 00:43:09,999 Je wilt weten wat er is gebeurd met mij en Melissa? 405 00:43:10,000 --> 00:43:13,720 Ik heb haar in Amsterdam vermoord. Ik heb haar gehakt omhoog, en ik stopte haar in een verdomd kanaal. 406 00:43:29,360 --> 00:43:31,360 - Delia nog niet thuis? - Nee. 407 00:43:32,320 --> 00:43:36,000 - Hallo. ik ben - - Sorry, meneer. Wacht even met mij. 408 00:44:26,760 --> 00:44:31,560 - ♪ Lange witte bloemen 409 00:44:35,960 --> 00:44:39,839 ♪ rust in water. 410 00:44:39,840 --> 00:44:43,760 ♪ Haal je ze niet weg? 411 00:44:44,480 --> 00:44:48,720 ♪ Haal je ze niet weg? 412 00:44:49,000 --> 00:44:54,319 ♪ Wil je mij niet meenemen? ♪